双语阅读 - FT中文网

双语阅读

壳牌CEO警告欧洲今冬或需实施能源配给

壳牌首席执行官范伯登表示，如果俄罗斯继续限制对欧盟的天然气供应，能源价格将“大幅”上涨。

2022年7月14日

爱好会拯救你还是压垮你？

在封锁期间，人们绝望地扑向它们。现在，它们被作为一种自我照顾的形式呈现出来，有可能彻底改变你的生活。

2022年7月12日

拜登政府提出石油新租赁建议，气候问题进一步加剧

美国近海原油产量将创历史新高，但联邦租约的未来走势仍存疑问。

2022年7月12日

高山健身节：一场新兴的健身养身风潮

内啡肽如何成为今年夏天的头条新闻。

2022年7月12日

欧佩克预测旺盛的石油需求将考验其产能

这个石油卡特尔的最新预测显示，到明年底，该组织为满足全球需求而需要生产的石油可能升至每日3200万桶。

2022年7月13日

股东回报率下滑，淡马锡将放慢投资步伐

这家新加坡国有基金发出谨慎投资的信号，但表示中国科技监管整顿最糟糕的时刻已经过去。

2022年7月12日

Lex专栏：SPAC退潮推动SPARC创新

在比尔·阿克曼发明的新工具SPARC中，只有在他挑选出一家目标公司后，投资者才会给他现金进行交易。

2022年7月13日

要避免经济衰退，家庭必须消费

在美国国会预算办公室的预测中，大量累积的储蓄和家庭净资产的增加将支持未来的消费支出。

2022年7月13日

西班牙对银行和公用事业企业征收暴利税

欧洲各国政府正在寻找资金，以减轻价格上涨带来的痛苦影响。

2022年7月13日

北约和欧盟对乌克兰武器走私发出警告

各国呼吁加强对武器的追踪，以阻止向欧洲黑市出售武器。

2022年7月13日

美国证交会警告投资者要警惕新的单股杠杆ETF

美国监管机构表示，与持有相关资产相比，该产品具有 “更大的波动性和风险”。

2022年7月13日

美最新通胀数据尚未发布，假报告已流传开来

美国劳工统计局公开宣布周二流传的一份通胀数据报告是不实报告。该报告称6月美国CPI涨幅高达10.2%。

2022年7月13日

Twitter起诉马斯克，试图迫使其完成440亿美元的收购交易

这起诉讼于周二在特拉华州衡平法院提起。马斯克上周宣布终止收购，称该公司没有分享有关虚假账户的足够信息，违反了合并协议。

2022年7月13日

报告：英国经济战略需要的不仅仅是减税

决议基金会、英国财政部特别委员会和英国国家审计署分别发布报告，指出英国的经济战略缺乏稳定性和长期思维。

2022年7月13日

英国首相候选人名单缩小为8人

前卫生大臣贾维德和前内政大臣帕特尔退出竞选，第一轮投票将与周三举行，前财长苏纳克是目前最受欢迎的人选。下一任领导人最终将于9月5日由保守党成员选出。

2022年7月13日

朝鲜指责来自韩国的气球引发新冠疫情

官方媒体称，朝鲜境内爆发的大规模新冠疫情源自靠近朝韩边境的地区，且与接触“异己物品”有关。

2022年7月13日

温水煮青蛙：斯里兰卡是如何走向崩溃的？

愤怒的公众将粮食和燃料的短缺归咎于领导人的管理不善以及全球危机。

2022年7月13日

谷歌放慢招聘步伐

Alphabet首席执行官皮查伊在一份备忘录中告诉员工，该公司也不能避免受到经济逆风的影响。

2022年7月13日

美国寄望于辉瑞的“与新冠共存”药

抗病毒药物Paxlovid正被广泛使用，但其有效性仍存在疑问。

2022年7月13日

欧元跌至与美元平价反映出什么？

欧元与美元平价突显出，美国经济与欧元区经济前景的鸿沟日益扩大，乌克兰战争对欧元区经济的冲击更深。

2022年7月13日

斯里兰卡总统已离境逃往马尔代夫

斯里兰卡总统戈塔巴亚•拉贾帕克萨已乘坐军用飞机逃往马尔代夫，而他本应在这一天正式辞职。

2022年7月13日

汽油价格飙升推高必需品所用化学品的成本

汽油价格飙升导致化学品短缺，而这些化学品也被用于生产汽车零部件和药品等产品，进一步加大了生产必需品的成本压力。

2022年7月13日

对乌克兰公共财政困境的担忧加剧

由于收入下滑和盟友难以实现承诺，乌克兰的预算危机已经变得非常严重。

2022年7月13日

以色列与沙特关系升温

两国面临着共同的敌人伊朗。但沙特官员重申，沙以关系正常化的前提条件是以色列解决与巴勒斯坦人的冲突。

2022年7月13日