双语阅读 - FT中文网

双语阅读

土耳其反对派承认大选中的违规行为并未影响总体结果

反对党官员称投票箱问题并非其候选人克勒奇达尔奥卢在首轮选举中败给埃尔多安的原因。

2023年5月17日

美股虽上涨，但债务上限仍是焦点

科技股跑赢华尔街大盘，最新数据显示美国经济正在降温。

2023年5月16日

欧盟批准微软收购动视暴雪

欧盟决定批准微软以750亿美元收购动视暴雪的交易，但英美监管机构仍表示反对。

2023年5月16日

硅谷银行前首席执行官将其倒闭归咎于“谣言和误解”

格雷格•贝克尔将就美国历史上第三大银行倒闭案接受国会议员的询问。

2023年5月16日

耶伦称债务上限僵局令借贷成本大幅上升

这位美国财政部长强调了政府可能在6月1日前耗尽资金的预测。下个月到期的短期美国国债收益率达到创纪录高位。

2023年5月16日

巴菲特在信用卡商CapitalOne上投注近10亿美元

“股神”巴菲特的伯克希尔•哈撒韦公司在第一季度卖出了美国合众银行和纽约梅隆银行的股份。

2023年5月16日

英国可能会在电动汽车电池竞赛中落后

英国没有针对电动汽车电池行业的规划，但美国和欧盟正在投入资金吸引供应链，包括确保关键矿产的安全。

2023年5月16日

FT社评：南非涉嫌向俄提供武器的三种可能解释

南非宣布自己在俄乌战争中保持中立，表示更愿意和平解决，而不是选边站队，但其行动明显倾向于俄罗斯。

2023年5月16日

英国警务大臣推动扩大使用面部识别技术

据报道，英国警务大臣表示希望扩大执法部门对面部识别技术这一具有争议的系统的使用。

2023年5月16日

科技初创企业估值下降得比数据显示更猛烈

投资者的风险偏好已经减弱，能够节省资金的初创企业正在避免融资，它们有理由担心融资将意味着更低的估值。

2023年5月16日

美欧加紧协调制裁政策

官员们将承诺就“实现共同外交政策目标”的措施进行更密切的合作。

2023年5月16日

将生成式AI整合入移动设备的竞赛已经打响

科技公司希望手机具备一定处理能力，以降低计算成本，同时提高人工智能聊天机器人的运行速度。

2023年5月16日

美企高管呼吁进行移民改革以促进制造业繁荣

清洁能源和芯片企业表示，它们需要外国劳动力涌入，为拜登的再工业化战略提供人员支持。

2023年5月16日

企业家称埃及的汇率不确定性正在扼杀商业发展

自去年3月以来的一系列货币贬值，已使埃及镑兑美元贬值一半，与此同时，美元短缺催生了外汇黑市。

2023年5月16日

美国加强加密货币监管，交易所目光转向海外

海外竞争对手纷纷抢占市场份额，而无需担心监管报复。

2023年5月16日

博雷利：欧盟应打击印度将俄石油精炼后转售欧洲的行为

欧盟首席外交官表示，欧盟必须想办法减少俄罗斯从成品油中获得的收入。

2023年5月16日

政治阻力阻碍布鲁塞尔的绿色议程

欧盟委员会主席表示，欧盟需要评估其消化多项新环境法的能力。

2023年5月16日

评级机构：埃尔多安“不可持续”的政策可能导致里拉遭抛售

投资者越来越担心，如果埃尔多安赢得新任期并继续推行一系列非正统政策，将会带来更多痛苦。

2023年5月16日

美国股市因对债务上限的担忧而回落

日本东证指数攀升至近33年来的最高水平。

2023年5月17日

俄罗斯石油出口创下入侵乌克兰后的新高

国际能源署称，俄罗斯近80%的原油出口到了中国和印度。

2023年5月16日

日本股指创下33年高点

公司治理改革和寻求替代中国的努力激发了外界对日本股市的兴趣。

2023年5月16日

OpenAI首席执行官将呼吁加强对人工智能的监管

ChatGPT背后的这家初创企业的联合创始人将于周二首次在美国国会露面。

2023年5月16日

阿根廷拟采取紧急经济措施，以避免货币大幅贬值

阿根廷经济部长马萨将把利率提高至接近100%，并加大对比索汇率的干预力度。

2023年5月15日

泽连斯基赞扬德国27亿欧元对乌军事援助承诺

德国宣布将向乌克兰提供27亿欧元的额外军事援助，并在乌克兰建造一座武器工厂。

2023年5月15日