双语阅读 - FT中文网

双语阅读

全球机票价格飙升

机票价格的上涨速度是通货膨胀率的两倍多。乘客愿意支付高价，突显了过去一年航空业的强劲反弹。

2023年5月8日

耶伦：美国债务上限僵局可能引发“宪政危机”

美国财政部长称，援引美国宪法第14条修正案绕开国会发行债务，是“不好的选择”之一。

2023年5月8日

美国联邦补贴激起各州激励政策“竞赛”

各州纷纷推出税收减免和交易优惠，争取被清洁能源和芯片补贴吸引到美国的外国投资者，但批评者质疑这是否能带来充足的回报。

2023年5月8日

工党上台后将限制外国买家购买英国房产

工党在民意调查中遥遥领先，并在上周五的地方选举中取得了重大进展。

2023年5月8日

科技集团呼吁修改欧盟数据共享提案

欧盟五家领先科技集团的首席执行官表示，该法律草案可能对欧洲企业的竞争力造成“持久损害”。

2023年5月8日

查尔斯三世加冕日逮捕事件引发英国人权担忧

伦敦警察厅在查尔斯三世加冕当天逮捕了52人，罪名包括“聚众斗殴、扰乱公共秩序、破坏和平和阴谋制造公害”。

2023年5月8日

两种阿尔茨海默症药物给患者带来希望

试验结果显示，donanemab和lecanemab减缓了影响全球5000万人的阿尔茨海默症的发展速度。

2023年5月8日

流动性危机隐现，投资者须转换思路

过去的周期不能作为今天市场流动性的指南。投资者需要采用短线思维。

2023年5月8日

原油价格下跌和经济衰退担忧导致美国油气业涨势暂停

尽管根据各油气公司近期公布的季度报告，现金流和股东派息表现良好，但油气股依然下跌。

2023年5月8日

“我们不得不离开”：躲避战火的苏丹人逃往埃及

难民描述了持续轰炸下的恐惧生活。联合国表示，约有33.4万人在国内流离失所，超过10万人逃往邻国。

2023年5月8日

巴菲特选定的接班人站到聚光灯下

在今年的股东大会上，投资者对巴菲特眼中的接班人人选有了迄今为止最清晰的认识——现年60岁的副董事长格雷格•阿贝尔。

2023年5月8日

英国央行前副行长呼吁彻底改革银行融资

保罗•塔克说，贷方应该在央行保留足够的抵押品，以便能在一天内覆盖100%的短期存款。

2023年5月8日

宾利CEO：英国未能充分吸引电动汽车投资

霍尔马克接受FT采访时表示，英国政府需要解决能源成本问题，以刺激投资，并与那些激励措施比英国更具吸引力的国家竞争。

2023年5月8日

俄罗斯对石油生产商增税

增税的目的是获得至多6000亿卢布（合80亿美元）的额外收入，并填补西方制裁造成的收入缺口。这可能损害俄罗斯能源行业的长期投资能力。

2023年5月8日

百威英博总裁指责社交媒体“错误信息”导致对百威淡啤的抵制

跨性别人士、网红迪伦•马尔瓦尼在其Instagram账号上发布了一段视频，视频中的啤酒罐上印着她的脸，导致百威淡啤遭到美国保守派消费者抵制。

2023年5月8日

沙特阿拉伯浪子回头：从区域麻烦制造者到媾和力量

在石油美元和重拾信心的鼓舞下，利雅得调整了其强硬的外交政策。

2023年5月7日

为什么法律行业创新者希望谈谈人工智能

生成性人工智能的突破正迫使人们重新思考律师所使用的技术。

2023年5月6日

人工智能“教父”欣顿为何从谷歌辞职？

这位教授担心，技术的快速发展将导致大量工作岗位流失和错误信息泛滥。

2023年5月6日

仅情绪低迷不会造成银行挤兑

至少就目前而言，地区性银行最大的问题是长期盈利能力和资本前景，而不是短期储户恐慌。

2023年5月6日

欧洲天然气价格跌至能源危机以来最低水平

欧洲天然气基准价格跌至21个月低点，提振了通胀压力正在减弱的希望。

2023年5月6日

英国股票基金外流放缓

投资者继续关注全球基金。

2023年5月6日

摩根大通：永远不会白白浪费危机

尽管摩根大通CEO戴蒙称收购第一信托银行是一项公共服务，但许多批评人士坚持认为，这一结果进一步证明整个体系对大银行有利。

2023年5月6日

如果美股的相对下跌不是暂时的，那该怎么办？

桥水基金联合首席投资官认为，投资者可能很难在投资组合中继续提高美股的配置。

2023年5月6日

Twitter的联合创始人向马斯克发起挑战

本周，Twitter联合创始人多尔西公开反对马斯克，称自己不相信后者对Twitter的处理“是正确的”。

2023年5月6日