双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欢呼吧！旅行者1号起死回生了

这艘飞船象征着太空探索的黄金时代。

2024年4月27日

特朗普被困在法庭，拜登能否掌控大选？

民调结果显示双方势均力敌，现任总统正在全国各地开展竞选活动，而他的对手却只能整天呆在曼哈顿的法庭上。

2024年4月27日

美国数据模糊了债券投资者的视线

缓慢的经济增长和恼人的通货膨胀是一个令人不安的组合。

2024年4月27日

詹姆斯•卡梅隆：AI可能会取代我，但不会取代施瓦辛格

这位电影导演表示，科技将在某一时刻“编写剧本，执导电影”。

2024年4月27日

微软和Alphabet享受AI为其云计算部门带来的收益

在收入增长超出预期之后，这两家科技巨头的总市值增长了2500多亿美元。

2024年4月27日

英美资源集团是如何变成猎物的

这家拥有107年历史的南非矿业集团长期以来一直拒绝变革，现在又拒绝了必和必拓的收购要约。

2024年4月27日

迪拜暴雨让沙漠国家切身体会气候变化的危险

气候变化不仅意味着阿联酋不得不面对气温超过50摄氏度的炎热夏季，而且还面临着全球变暖导致的潮湿天气。

2024年4月27日

震撼哥伦比亚大学的一周

纽约大学针对加沙的抗议导致了分裂和逮捕。这是历史教授马克•马佐韦尔的亲身经历。

2024年4月27日

前巴克莱老板执掌Triller，寻求抗衡TikTok

戴蒙德将担任这家自称价值30亿美元的亏损视频平台的董事长。

2024年4月28日

扎克伯格为Meta的AI支出狂潮辩护

在激烈的人工智能竞赛中，扎克伯格正面临越来越大的压力，这迫使他继续加大对昂贵技术和基础设施的投资。

2024年4月26日

哈维•韦恩斯坦的强奸定罪在上诉后被推翻

纽约州上诉法院推翻了对这位电影大亨性犯罪和强奸的定罪，该案曾推动#MeToo运动的发展。

2024年4月26日

意大利央行行长：若美联储利率持续高企，欧洲央行应考虑降息

法比奥•帕内塔称，如果美联储的货币政策立场持续推高全球借贷成本，其结果将加强欧洲央行的降息理由。

2024年4月26日

投资者预期转向悲观，拜登在大选前降息的期待或落空

拜登一直希望经济能够助力他在11月的选举中超过特朗普，但目前美国借贷成本仍处于23年来的最高水平。

2024年4月26日

人工智能助推微软云计算销售额增长

微软称，将增加资本支出，以支持聊天机器人和智能助手背后的技术。

2024年4月26日

工党计划保留私营部门在英国国有化铁路中的关键作用

工党决定反对将拥有英国铁路网络数千列火车的公司国有化，私营部门将继续在英国国有铁路中发挥重要作用。

2024年4月26日

废除竞业禁止协议给华尔街带来冲击

美国联邦贸易委员会禁止签订竞业禁止协议的行动促使华尔街企业急于重组合同，并寻找新的方式来约束其商业模式所依赖的高价人才。

2024年4月26日

大型资产管理公司采用“秃鹫”策略介入不良债务纠纷

“秃鹫”投资者通常以极低价格购买债务，以卷入复杂的法律纠纷，而像景顺（Invesco）这样的主流投资者现在也开始成为这种纠纷中的核心角色。

2024年4月26日

在线交易平台IG集团客户遭遇退款错误

这家富时250指数公司提供投资和点差投注服务，由于IT故障导致一些Isa账户中的资金被误划，目前正在人工退款给客户。

2024年4月26日

军事简报：俄罗斯在乌克兰的军事优势日益缩小

分析人士表示，莫斯科军队今年不太可能发动大规模进攻。

2024年4月26日

日本央行维持近零利率后日元暴跌

尽管收紧政策以支撑日元的压力不断上升，但日本央行仍将利率维持在接近于零的水平。

2024年4月26日

英美资源集团拒绝必和必拓“极不吸引人”的收购报价

英美资源集团拒绝了必和必拓主动提出的310亿英镑的收购和拆分该集团的提议，称该提议“严重低估了”公司价值，对其股东“极不具吸引力”。

2024年4月26日

英国监管机构审查微软和亚马逊的AI相关交易

英国竞争与市场管理局周三就微软从Inflection AI挖人、投资法国初创企业Mistral以及亚马逊投资Anthropic向业内征求意见。

2024年4月25日

奢侈品电商Matches破产欠下3600万英镑

博柏利、古驰和普拉达等数百家供应商可能只能拿到每英镑不到一便士的款项。

2024年4月25日

俄罗斯法院下令扣押摩根大通4.4亿美元资产

俄罗斯国有银行俄罗斯外贸银行提起诉讼，要求收回其在美国最大贷款机构持有的资金。

2024年4月25日