双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普效应对TikTok意味着什么

美国已成为其所有者字节跳动最大的收入来源之一，这让其上市变得更加复杂。

2024年6月8日

拜登称美国不会“放弃”乌克兰

在法国诺曼底登陆80周年纪念活动上，即将为连任展开竞选的美国总统强调了对基辅的支持。

2024年6月7日

SpaceX星舰成功完成第4次试飞

尽管在最后一刻出现戏剧性故障，但此次试飞标志着埃隆•马斯克的太空计划向前迈进重要一步。

2024年6月7日

瑞士信贷投资者在纽约法院起诉瑞士

债券持有人声称，在竞争对手瑞银纾困期间，他们的财产权受到了不公正的侵犯，因此要求赔偿。

2024年6月7日

特朗普顾问史蒂夫•班农被命令报到服刑

这位美国前总统“Maga运动”的拥护者被判藐视国会罪入狱四个月，并被罚款6500美元。

2024年6月7日

法国计划向乌克兰派遣幻影战斗机

法国总统马克龙表示，目标是“让飞行员和战机在今年年底前抵达乌克兰”。

2024年6月7日

布隆伯格加入收购NBA森林狼队的竞标

纽约前市长布隆伯格希望扩大自己在体育所有权方面的利益，并为竞购该篮球特许经营权提供财力雄厚的支持。

2024年6月7日

亨特·拜登的前情人在其枪支审判中作证

哈莉告诉陪审团，博•拜登去世后，她与从小就认识的亨特开始了一段恋情。在悼念哥哥时，亨特开始酗酒，并陷入可卡因瘾。

2024年6月7日

欧盟称乌克兰已为加入欧盟谈判做好准备

知情人士透露，欧盟委员会本月将建议启动与乌克兰的入盟谈判。预计匈牙利将因乌境内匈牙利人问题提出反对意见。

2024年6月7日

南非反对党称俄罗斯资助雅各布•祖马的政党

南非反对党指控前总统前总统雅各布•祖马成立仅6个月的民族之矛党资金极其充足，得到了俄罗斯的资金支持。

2024年6月7日

美国游说集团PPHC将收购英国通信公司Pagefield

共和党律师本杰明•金斯伯格是PPHC的董事会成员。PPHC希望在即将到来的欧洲大选和其他选举之前，加强其在英国的国际政府事务和公共政策运营。

2024年6月7日

英国因“预算压力”终止与Palantir的脱欧后边境软件协议

FT根据《信息自由法》获得的文件显示，英国政府选择开发一款“内部”边境管理工具。

2024年6月7日

硅谷对加州人工智能安全法案不满

科技公司发起反击，反对针对强大的人工智能模型引入“切断开关”的法律提案。

2024年6月7日

颂扬特朗普的罗马尼亚极右翼政党AUR崛起

罗马尼亚人团结联盟(AUR)在新冠疫情期间从一个边缘的反疫苗组织迅速崛起为该国主要反对派力量。该党承诺“让罗马尼亚再次伟大”。

2024年6月7日

女子自称《驯鹿宝贝》中玛莎原型，起诉Netflix索赔1.7亿美元

菲奥娜•哈维声称该剧诽谤她。这起在洛杉矶联邦法院提起的诉讼称，该节目就哈维“残酷地撒谎”。

2024年6月7日

联合国：世界必须驶离“通往气候地狱的高速公路”

联合国秘书长古特雷斯说，本十年内，限制气温上升的战斗必须“决出胜负”。

2024年6月6日

Lex专栏：金融数据军备竞赛白热化

引人注目的是，那些与私募股权投资界关系最密切的人现在都在套现离场。

2024年6月6日

加拿大成为七国集团中第一个降息的国家

加拿大央行行长麦克勒姆说，如果通胀继续缓解，预期进一步降息是合理的。

2024年6月6日

非国大考虑成立南非民族团结政府

该党在失去了掌握30年之久的议会多数席位后，一直在与对手党派进行谈判。

2024年6月6日

业绩落后促使投资者从ESG基金中撤资

专注于可持续发展的股票基金在2024年净流出400亿美元，这是首次持续流出。

2024年6月6日

苏纳克提议授予杰米•戴蒙和埃里克•施密特英国荣誉勋章

目前尚不清楚戴蒙和施密特最终能够获得什么级别的荣誉，一位保守党大臣表示戴蒙将是爵士爵位的“有力候选人”。

2024年6月6日

纽约“无限期”暂停曼哈顿交通拥堵收费计划

该计划原预计将于本月晚些时候生效，为境况不佳的公共交通系统筹集数十亿美元资金。

2024年6月6日

英伟达市值突破3万亿美元

在人工智能的推动下，芯片制造商英伟达的业绩大幅攀升，市值超越苹果，为标准普尔指数的整体涨幅做出了贡献。

2024年6月6日

斯洛伐克总理在枪击案后首次演讲中抨击反对派

斯洛伐克领导人通过视频讲话“原谅”袭击者，但称其为“邪恶和政治仇恨的使者”。

2024年6月6日