双语阅读 - FT中文网

双语阅读

在“伽马挤压”效应下，英伟达市值跃升3,500亿美元

期权交易狂潮加剧了股价的剧烈波动。

2024年6月1日

对冲基金富豪比尔•阿克曼或选择支持特朗普竞选

华尔街人士称，对特朗普的支持不断增加，反映了投资者对他重返白宫的信心日益增强。

2024年5月31日

拜登阵营抨击特朗普是被亿万富翁利用的“傻瓜”

美国现任总统的竞选团队还指责特朗普与捐助者达成协议，以帮助支付民事和刑事案件的法律费用。

2024年5月31日

拜登允许乌克兰用美国武器打击俄罗斯境内目标

此举标志着美国在乌克兰及其盟国施压数周后做出了转变。

2024年5月31日

被判有罪：特朗普被裁定34项罪名成立

“封口费”案陪审团作出一致裁决，特朗普成为美国史上首位被判有罪的前总统。

2024年5月31日

分析：特朗普被判有罪，然后呢？

特朗普会入狱吗？一个被定罪的重刑犯能否竞选总统？能投票吗？他能上诉吗？如果成为总统，他能赦免自己吗？

2024年5月31日

劳埃德将1800万客户确定为主要增长目标

这家英国最大的高街银行已部署了一支由约830名员工组成的团队，目标是与其2700万客户中的1870万客户实现“关系增长”。

2024年5月31日

伦敦股市首次发行和后续发行呈现冰火两重天态势

今年迄今为止，伦敦的IPO仅通过4笔交易筹集了约1.48亿美元，而且都是小规模交易，但后续交易额已达到115亿美元。

2024年5月31日

英国专家：通过打击避税来增收“难度很大”

保守党和工党承诺通过打击逃税和避税行为，每年额外增加60亿英镑的税收，但专家警告称，税收缺口将很难弥合。

2024年5月31日

韩企竞购澳大利亚造船商因安全担忧受阻

Austal正在抵制全球最大造船商之一韩华海洋的收购努力。韩华表示，在中国增强海军实力之际，收购Austal将提升澳大利亚的造船实力。

2024年5月31日

ISS建议特斯拉投资者投票反对马斯克的560亿美元薪酬奖励

代理顾问机构ISS还支持特斯拉迁往得克萨斯州，这两份建议对董事会而言好坏参半。

2024年5月31日

欧洲必须对天然气供应的恶性循环采取行动

菲尔丁：虽然欧洲天然气市场面对俄乌战争表现出了极强的韧性，但维持欧洲单一天然气市场的成本未来可能会大大增加。

2024年5月31日

英国初级医生将在大选前举行罢工

此次为期5天的罢工将是医生过去两年来进行的第11次罢工，其要求是加薪35%。

2024年5月30日

波兰采取行动加固与白俄罗斯及俄罗斯的边界

华沙指责莫斯科发动“无情的混合战争”，驱赶移民越境进入欧盟。

2024年5月30日

陪审团开始商议特朗普“封口费”案

特朗普的命运现在掌握在12个纽约人手中。这是他面临的四起刑事案件中的第一起。

2024年5月30日

以色列预计加沙战争还将持续七个月

以色列国家安全顾问哈内格比表示，以色列希望将加沙战争持续到今年年底，以彻底“摧毁”哈马斯。

2024年5月30日

北约仅拥有保护东翼所需防空力量的5%

北约内部的评估暴露了欧洲大陆防空系统的脆弱性。

2024年5月30日

非洲走私黄金大量出口至阿联酋

据Swissaid称，非法黄金贸易现在约占非洲大陆产量的40%。

2024年5月30日

高盛吸引200亿美元投资私人信贷

高盛希望在私人信贷这个快速增长的细分市场中保持一席之地。

2024年5月30日

莱茵金属将赞助多特蒙德，标志着德国人对国防工业的态度转变

这家欧洲最大的弹药制造商与德甲俱乐部达成赞助协议，未来可以在广告牌等地方展示标志。

2024年5月30日

必和必拓放弃收购英美资源集团

在必和必拓三次提高收购报价后，双方在价格上的分歧有所缩小，但在交易结构上始终存在分歧。

2024年5月30日

丰田汽车的奥运困局

刘易斯：奥运会顶级赞助商面临财务和声誉风险。

2024年5月30日

捷克弹药供应商：为乌克兰采购的零部件质量不佳

捷克领导的为乌克兰购买火炮弹药的倡议将于6月开始交付。

2024年5月30日

美国接近与莫德纳达成协议，资助mRNA禽流感疫苗试验

H5N1禽流感不断扩散之际，这笔数千万美元的资金将有助于加强美国疫苗储备。

2024年5月30日