双语阅读

Xi Jinping’s meeting with Narendra Modi signals China-India thaw

“习莫会”释放出中印关系解冻信号

HSBC east-west overhaul reignites break-up debate

汇丰重组再次引发分拆呼声

Senior VW executive deported from China

大众汽车一名高管被中国驱逐出境

Investors pile into emerging-market funds that cut out China

投资者涌入“中国除外”新兴市场基金

L’Oréal sales disappoint due to weak Chinese demand

欧莱雅销售业绩不及预期

Tariff surge would damage global growth, IMF warns

IMF：关税上调将拖累世界经济增长

TSMC says it alerted US to potential violation of China AI chip controls

台积电称其主动向美国报告疑似违规行为

Europe falls behind China in playing host to clinical drug trials

中国在药物临床试验数量方面赶超欧洲

Chinese share buybacks hit record high as Beijing steps up support

中国政府加大支持力度，中国股票回购创历史新高

Moldovans back EU accession talks by razor-thin majority

摩尔多瓦以微弱票数之差通过加入欧盟公投

India says deal reached with China on patrols at disputed border

印度宣布与中国达成边界巡逻安排

China cuts interest rates in battle to hit year-end growth target

中国下调LPR以期实现年增长目标

US banks consider cutting interest payments on company deposits

美国银行业拟大幅降低企业存款利率

Saudi broadcaster MBC under fire over ‘terrorist’ label for slain Hamas chief

沙特媒体称辛瓦尔为“恐怖分子”引发反弹

Burst of trades inflates Trump’s margin in election prediction markets

神秘交易员在选举预测市场豪赌特朗普胜选

Chinese AI groups get creative to drive down cost of models

中国人工智能企业创造性压低模型成本

US lawmakers take aim at McKinsey over its work in China and for the Pentagon

美国议员抨击麦肯锡未披露中美业务的“利益冲突”

China’s economy grows 4.6% in third quarter

第三季度中国经济增长4.6%

ECB lowers rates to 3.25%

3.25%：欧洲央行降息至2023年5月以来低点

Russia to deploy North Korean soldiers in Ukraine, says Volodymyr Zelenskyy

泽连斯基：俄罗斯准备部署朝鲜军人

China to boost credit support for ‘whitelist’ properties to $560bn

中国对“白名单”房地产项目的信贷支持将增至4万亿元

Luxury goods shares fall as China slowdown hits LVMH

奢侈品概念股全线下跌

Hong Kong slashes tax on spirits to boost nightlife

香港大幅下调烈酒税以刺激夜生活

Crude oil tumbles as Middle East fears recede

中东战火担忧消退，油价下跌

Euro falls to 2-month low as investors price in interest rate cuts

欧元跌至两个月低点

Global public debt to pass $100tn this year, says IMF

IMF：全球公共债务今年将突破100万亿美元

Boeing seeks up to $35bn to bolster balance sheet

波音寻求350亿美元以加强资产负债表

Beijing calls for Pakistan to step up security after attacks on Chinese workers

中国呼吁巴基斯坦保护在巴工作的中国人

Head of Saudi tech institute pledges to limit China AI collaboration

沙特顶尖学府负责人承诺限制与中国的AI合作

Chinese carmakers deny intent to ‘overthrow’ western rivals

中国车企否认要“颠覆”欧洲老牌竞争对手

Suspected sabotage almost caused German plane crash, says spy chief

德情报长官：“蓄意破坏险些在德国造成空难”

Banks and fund managers call on EU to commit to shorter settlement plan

业界呼吁欧盟就缩短交易结算周期做出承诺，推进金融市场现代化

Chinese stocks volatile after Beijing lays out fiscal plans

中国股市周一动荡

Rapid rise of LNG trucking pushes China to peak diesel

天然气卡车快速兴起，中国柴油需求或已达峰

China’s Instagram-like Xiaohongshu hits $1bn in quarterly sales

小红书季度营收突破10亿美元

African countries seek $5bn for new fossil fuel project lender

非洲产油国拟成立“能源银行”为油气项目融资

China deflation pressure mounts as investors seek more stimulus for economy

中国通缩压力加剧投资者期待更多刺激措施

China promises to borrow more to shore up economy and boost banks

中国承诺发行更多债券支持银行和经济

BlackRock’s assets under management surge to record $11.5tn

贝莱德管理资产飙升至11.5万亿美元

Israeli strikes on central Beirut kill 22

以军扩大轰炸范围贝鲁特市中心被炸

Nobel Peace Prize awarded to Japan atomic bomb survivors’ group

日本核爆受害者团体获诺贝尔和平奖

Vladimir Putin meets Iran’s new president as Israel weighs retaliation

普京与伊朗新总统首次会面

EU plywood dumping probe opens new front in China trade dispute

欧盟对中国输欧胶合板展开反倾销调查

EU pledges €1.8bn for Moldova ahead of membership referendum

欧盟在摩尔多瓦入盟公投前承诺18亿欧元经济支持

South Korean author Han Kang wins Nobel literature prize

韩国作家韩江获2024诺贝尔文学奖

US inflation fell to 2.4% in September

美国9月通胀率降至2.4%

Chinese stocks rebound in anticipation of finance minister briefing

中国股市反弹，周六财长新闻发布会引发期待

India denounces ‘stifling’ EU carbon tax on imports

印度谴责欧盟对进口商品征收碳税计划