包括吉利汽车和中国一汽在内的中国大型汽车制造商在争相采用一种新兴的电池技术——48伏电池系统，这种技术可以将燃油经济性提高至接近混合动力车的水平，同时成本非常低。

antitrust|反垄断的[æntɪ'trʌst] marketplace vigilantism|“市场自警行为” bizarre|奇异的[bɪ'zɑː] compensation|补偿[kɒmpen'seɪʃ(ə)n] misconduct|不端行为[mɪs'kɒndʌkt] attorney-general|司法部长；总检察长 conspiracy|阴谋[kən'spɪrəsɪ]

该公司将把其SQL Server数据库软件放置到开源操作系统Linux上。微软首席执行官萨蒂亚•纳德拉纳德拉表示，这一战略调整将令微软能够进军数据库市场的一块大得多的领域，即非Windows系统数据库领域。

Palo Alto Networks Inc.表示，侦测到安装于苹果OS X操作系统上的Transmission BitTorrent客户端感染了所谓的勒索软件。Transmission是一种通过众包平台向其他用户下载文件的应用。

软银集团计划将自身分拆为两家公司，一家专注于成长较为缓慢的国内移动通讯业务，而另一家公司负责软银在海外的科技领域投资。软银集团称，此次重组是其将两大核心业务作为未来增长引擎的战略的一部分。

terminator|终结者['tɜːmɪneɪtə] episode|插曲，片段['epɪsəʊd] apocalypse|天启[ə'pɒkəlɪps] outstrip|胜过；比…跑得快[aʊt'strɪp] generalisation|普遍原理[,dʒenərəlai'zeiʃən] encyclopaedia|百科全书[ɪn,saɪklə'pidɪə] enslave|束缚[ɪn'sleɪv; en-]

Facebook Inc.宣布，自4月起将指引英国大客户开始把支票开给Facebook的英国附属公司，而不再是借道低税率的爱尔兰、然后转移至开曼群岛汇集这些收入。在欧洲政府日益增大的政治压力下，成为又一家调整纳税结构的科技巨头。

以谷歌(Google)、微软(Microsoft)、Facebook和亚马逊(Amazon)为首、合计市值超过2万亿美元的15家重量级科技公司表示，美国政府对苹果的命令“逾越了现行法律的界限，若被更加广泛地采用，终将损害美国人的安全。”

世界上最大的主题公园公司Six Flags娱乐联手三星电子，为北美9家主题公园带来了“突破性的体验”。它们准备用三星Gear VR为消费者搭建9台虚拟现实过山车，让人们能获得全新的突破性过山车体验。

antitrust|反垄断的[æntɪ'trʌst] Bundeskartellamt|德国卡特尔局 abusive|滥用的[ə'bjuːsɪv] clause|条款[klɔːz] infringement|侵犯[ɪn'frɪn(d)ʒm(ə)nt] blindsided|攻其不备['blaɪndsaɪd] negotiate|谈判，交涉[nɪ'gəʊʃɪeɪt]

谷歌在线商店将开始销售虚拟现实头戴设备，目前用户总共可以选择3款产品，包括来自谷歌自己的Cardboard，来自美泰的View-Master，以及来自Goggle的一款便携式设备。

巴西塞尔希培州法庭称，Facebook拒不服从司法命令，为警方提供该州境内的贩毒嫌疑人之间的WhatsApp消息。巴西警方随后逮捕了Facebook分管拉美业务的副总裁。从华盛顿到威斯敏斯特，围绕数据安全和用户隐私问题，硅谷企业卷入了与各国立法者的冲突。

etiquette|规矩['etɪket; etɪ'ket] scrape|擦痕[skreɪp] encounter|遭遇[ɪn'kaʊntə; en-] unflattering|不好看的[ʌn'flæt(ə)rɪŋ] sort|将…分类[sɔːt] abide|忍受[ə'baɪd] negotiation|谈判；顺利的通过[nɪgəʊʃɪ'eɪʃ(ə)n] minor collision|轻微的碰撞 simulation|模拟[,sɪmjʊ'leɪʃən]

金山软件同意把所持技术服务供应商智谷控股有限公司的23.08%股权全部出售给小米公司，交易总价为749万美元。金山软件称，把所持智谷1.996亿股股份出售给小米公司，以实现对智谷投资之收益。公司将计入该交易带来的约410万美元利得。

文告表示，三星公司将于今年4月正式关闭位于芙蓉新那旺工业区的三星电子荧幕（SDMA）厂房，并合理赔偿遣散650名员工。该公司将提供在职培训与技职培训课程，让员工可申请调动到其它公司包括三星电子微波炉及三星SDI电池设备部门。

stride|大步[straɪd] random|随机的['rændəm] decipher|解释[dɪ'saɪfə] subtle|微妙的['sʌt(ə)l] kidney|肾脏['kɪdnɪ]

该系统“看照片猜照片拍摄地”的准确度远胜人类。尽管这套系统仍处于初级阶段，但它再次突显出硅谷企业是如何在人工智能(AI)领域取得巨大进展的。

Facebook 24日正式面向全球用户增加多种情绪按钮，不再局限于原先的“点赞”，让用户可以通过“喜爱”、“哈哈”、“惊讶”、“悲伤”和“愤怒”等新按钮来表达自己的情绪。用户很早以前就希望Facebook推出“dislike”按钮，但该公司认为这会传递负面情绪，因此拒绝了这一要求。