{"text":[[{"start":10.75,"text":"在华为(Huawei)施加法律压力之后，汇丰(HSBC)同意向其披露该银行曾交给美国检方的文件。"},{"start":18.09,"text":"华为正试图阻止美国从加拿大引渡其首席财务官孟晚舟。"}],[{"start":23.98,"text":"美国司法部(DoJ)从汇丰处获得了这些文件，作为其调查华为是否违反对伊朗制裁的一部分，该调查导致孟晚舟被捕。"},{"start":34.19,"text":"孟晚舟也是华为创始人的女儿，她被控欺诈。"}],[{"start":38.37,"text":"华为此前在伦敦和香港起诉汇丰，试图获取该行交给美国检方、作为调查一部分的材料。"}],[{"start":46.849999999999994,"text":"双方的和解于周一宣布，这结束了华为和孟晚舟于2月在香港发起的法律程序。"},{"start":54.379999999999995,"text":"和解协议的条款未被公开，但华为表示涉及“文件披露”。"}],[{"start":59.669999999999995,"text":"然而，这标志着汇丰在亚洲面临的最新挑战。"},{"start":64.1,"text":"汇丰正在亚洲艰难应对美国、英国和中国之间的地缘政治紧张。"}],[{"start":70,"text":"汇丰总部设在英国，主要利润产生在香港。"},{"start":74.18,"text":"该银行在美国调查华为事件中扮演的角色已经惹恼中国。"},{"start":79.51,"text":"去年夏天，一家中国政府支持的网站称，汇丰“恶意”参与了孟晚舟被捕事件。"},{"start":86.45,"text":"该银行表示，它有法律义务向美国提供相关记录。"}],[{"start":91.23,"text":"孟晚舟于2018年12月在温哥华机场被捕。"},{"start":95.73,"text":"美国当局试图以银行和电信欺诈的罪名从加拿大引渡她，并声称她误导多家银行为华为处理交易，这些交易违反了美国对伊朗的制裁。"}],[{"start":108.16,"text":"华为声称，汇丰的内部记录将会显示，该行了解华为控制着星通(Skycom)的情况。"},{"start":115.05,"text":"星通是一家与伊朗有关联的企业，是美国提起的这一案件的核心。"}],[{"start":120.86,"text":"根据此前的法律文件，华为在香港要求汇丰提供的文件当中，有一些将会显示华为和星通同属一个客户账户群组，名为“Huawei Master Group”。"}],[{"start":133.64,"text":"华为还要求汇丰提供2012年至2015年期间的一些内部文件，这些文件显示该行如何评估继续与华为合作带来的“合规、制裁、信用或声誉风险”。"}],[{"start":147.5,"text":"目前尚不清楚，作为周一宣布的和解协议的一部分，汇丰将向华为提供哪些文件。"}],[{"start":154.79,"text":"华为表示：“已与汇丰达成协议，涉及在香港为文件披露而进行的法律程序，法院也批准了一项命令。”"}],[{"start":164.23999999999998,"text":"汇丰表示已“与华为和孟晚舟达成协议，解决其要求披露文件而在香港进行的法律程序”。"}],[{"start":172.7,"text":"今年2月，华为在伦敦高等法院败诉，法官称该法院无权下达华为要求的命令。"},{"start":180.32999999999998,"text":"随后，华为寻求通过香港法院获取这些文件。"}],[{"start":185.01999999999998,"text":"汇丰曾是华为最重要的国际银行，与这家科技集团在40多个国家都有业务关系。"}],[{"start":192.51999999999998,"text":"伦敦最高法院的裁决中援引美国对孟晚舟提起的诉讼，指出2010年至2014年期间，汇丰通过美国结算了逾1亿美元与星通有关的交易。"},{"start":205.32,"text":"该裁决称，其中，星通向英国猎头公司Networkers International支付了至少750万美元，而后者为华为在伊朗的电信项目提供承包商，这违反了美国的制裁法律。"}],[{"start":219.88,"text":"伦敦最高法院援引的美国诉讼称，华为2013年在香港的一次PPT演示中向汇丰进行“不实陈述”，否认其控制星通，而事实上，至少直到2014年，华为一直控制着星通的伊朗业务。"}],[{"start":236.94,"text":"华为表示那次PPT演示中“没有虚假陈述”。"}],[{"start":241.22,"text":"Nicolle Liu香港补充报道"}],[{"start":243.7,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092124-cn-1618271737.mp3"}