{"text":[[{"start":8.68,"text":"2010年，两个年轻的爱尔兰兄弟向Facebook早期投资者、硅谷最具重量级的风险投资人之一彼得•蒂尔(Peter Thiel)做了一次推介，介绍为什么他们的在线支付系统比PayPal更好。"},{"start":23.03,"text":"他们有点夸张地宣称：他们的初创公司，如今的Stripe，将极大地简化在线支付，并因此“增加互联网的GDP”。"}],[{"start":32.54,"text":"第一个问题是，那时候Stripe还几乎不存在。"},{"start":36.48,"text":"帕特里克•科里森（Patrick Collison）和约翰•科里森（John Collison）当时分别只有21岁和19岁，他们在度假时快速开发出一个产品原型，两人对商业网关或其他金融知识也没什么经验。"}],[{"start":50.61,"text":"第二个问题是，他们想要取而代之的对象，正是蒂尔创办的PayPal公司。"},{"start":56.519999999999996,"text":"“我记得当时我对PayPal大加抨击，”两年后帕特里克回忆道，“会议进行到一半时，我突然想到‘糟糕，也许这并非上策’。”"}],[{"start":66.94999999999999,"text":"然而蒂尔被他们的愿景打动了，很快就同意投资。"},{"start":71.58999999999999,"text":"PayPal联合创始人埃隆•马斯克(Elon Musk)和红杉资本(Sequoia Capital)的迈克尔·莫里茨（Michael Moritz）也是如此，后者是一位著名的科技投资人，也是谷歌的早期支持者。"},{"start":82.82,"text":"莫里茨在谈到这对兄弟时说：“很明显，他们很不寻常。”"},{"start":88.08,"text":"兄弟两在利默里克(Limerick)郊外30英里的小村庄Dromineer长大。"},{"start":93.09,"text":"“从各方面来看，这都是第一次。”"}],[{"start":96.04,"text":"十年后，支持科里森兄弟被证明是科技行业最明智的赌注之一。"},{"start":102.39,"text":"Stripe在本周融资6亿美元，目前估值达到950亿美元。"},{"start":108.07,"text":"据一位接近该公司的人士透露，这使其成为美国最有价值的初创企业，超过了马斯克的火箭公司SpaceX，并使现年32岁和30岁的科里森兄弟每人拥有了超过100亿美元的个人财富。"}],[{"start":124,"text":"2014年，约翰在接受英国《金融时报》采访时表示：“我时常在想，在一个乏味的地方长大是否可取，因为你要被迫去寻找自己的兴趣所在。”"}],[{"start":136.48,"text":"然而，即使在一个以半毁的13世纪城堡而闻名的村庄中长大很无聊，这也只是故事的一半。"},{"start":144.22,"text":"因为科学智慧、个人动力和商业天赋也同样流淌在兄弟俩的血液中。"}],[{"start":150.48,"text":"他们的父亲是一名电气工程师，在买下一家湖畔酒店之前，曾在个人电脑制造商戴尔的爱尔兰业务部门工作。"},{"start":160.01999999999998,"text":"他们的母亲Lily接受过微生物学家的培训，在生下帕特里克三周后成立了一家企业培训公司。"}],[{"start":168.02999999999997,"text":"“我一直觉得，你能给任何孩子的最好礼物就是自信”，在她的小儿子汤米被诊断出患有双侧脑瘫后，Lily在一本关于痉挛型双瘫（ spastic diplegia）的书中写道。"},{"start":179.77999999999997,"text":"“只要努力，很多事情都是可能的。”"}],[{"start":182.98999999999998,"text":"事实证明也是如此。"},{"start":185.23999999999998,"text":"在利默里克的Castletroy学院，两位哥哥自认是“书呆子”。"},{"start":190.04999999999998,"text":"帕特里克在16岁时因创造了一种新的编程语言而获得爱尔兰年度青年科学家奖。"},{"start":197.2,"text":"年轻的约翰打破了哥哥在爱尔兰学校毕业考试中最高分的记录。"}],[{"start":202.69,"text":"“他们非常聪明，”前英格兰银行(Bank of England)行长、今年2月加入Stripe董事会的马克•卡尼(Mark Carney)表示。"},{"start":210.12,"text":"“非常有水平，对如此广泛的主题充满好奇……而且他们也很有趣。”"}],[{"start":216.18,"text":"帕特里克和约翰毕业后离开爱尔兰，去美国上大学，但在此之前，两人在2008年就以500万美元的价格出售了他们的第一家初创企业--一家为eBay卖家制作软件的公司。"},{"start":230.78,"text":"很快，他们便放弃了在麻省理工学院(MIT)和哈佛大学(Harvard)的课程，转而专注于Stripe(因此，他们的弟弟汤米成了科里森兄弟中唯一从大学毕业的人，他现在在一家在线教授编程的初创公司工作。"},{"text":")"}],[{"start":246.33,"text":"然而Stripe只是帕特里克和约翰当时正在开发的几个项目之一，其它还包括基于网络的百科全书维基百科(Wikipedia)的离线版本。"},{"start":256.41,"text":"卡尼补充道：“他们绝对是超链型的家伙 （hyperlink guys）。"},{"start":260.06,"text":"“如果你和他们一起进入一个主题，很快就会上升到充满细节和复杂度的水平。”"}],[{"start":266.84,"text":"帕特里克和约翰如今住在旧金山湾区，他们似乎没有什么常见的科技亿万富翁的爱好，甚至直到几年前还住在一起。"},{"start":276.77,"text":"当时帕特里克在Twitter上宣布，他和他的未婚妻已经达到了“我们的订婚指标”，这是一个不怎么高明的极客笑话。"},{"start":285.88,"text":"莫里茨说：“他们谨慎、自律、明智，不倾向于胡乱花钱。”"},{"start":291.57,"text":"虽然一些亿万富翁购买了岛屿，但科里森兄弟“更有可能带着帐篷去一个偏远的地方读书”。"}],[{"start":299.32,"text":"这种低调的风格也是Stripe的真实写照。"},{"start":302.96999999999997,"text":"尽管该公司在受到高度监管的支付行业运营，但它却实现了快速增长。"},{"start":309.29999999999995,"text":"虽然每年为Zoom、Deliveroo、Lyft和Instagram等公司处理数十亿美元的支付业务，但Stripe仍在幕后遵守规则，而不是违反规则。"}],[{"start":320.28,"text":"尽管在美国国会大厦骚乱发生后，Stripe在1月份暂停了唐纳德·特朗普竞选活动背后的筹款系统，到目前为止，科里森兄弟让公司远离了许多监管闹剧和公众情绪的反弹。"},{"start":335.72999999999996,"text":"与此相比，其他一些高端科技集团比如优步(Uber)和Facebook则被卷入其中。"}],[{"start":342.16999999999996,"text":"结果，这家公司获得了极大的成功，两兄弟也享有令人愉快的接地气的声誉。"},{"start":349.09999999999997,"text":"本周，与《洋葱新闻》风格相似的爱尔兰讽刺网站Waterford Whispers News在一篇文章中写道：“很难嫉妒克里森兄弟的成功，但我们会试一试。”"}],[{"start":361.01,"text":"表面和善、性情稳定的人设里只有一个例外，那就是一家人对于驾驭轻型飞机的痴迷。"},{"start":368.64,"text":"2017年，约翰在Twitter上说，他曾驾驶一架钻石DA42飞越大西洋，完成了他“遗愿清单”上的一项愿望。"}],[{"start":378.34999999999997,"text":"“连衣服都没弄湿，”他开玩笑说。"}],[{"start":381.53999999999996,"text":"本文编辑：渔忍者"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/35874-cn-1616236710.mp3"}